Chegaram dois vagabundos.
Pararam no Lost Love.
Mas não entraram.
Sim, senhor, eu sei.
Vocês são ladrões.
Pago juros há tanto tempo, que já me esqueci sobre o quê.
- Ninguém o obrigou a... - Obrigou?
Ouviu isto? "Obrigou"?
Eu, a esposa, uma mula, dois galos à procura de galinha...
...e seis filhos para alimentar, e ele fala em "obrigar"?
- Só quando... - Não se preocupe com o metal.
Nós levamos só o papel.
Vá, vá, dê-me a sua arma.
Isto é que é obrigar.
Saiam!
Cort!
largue ela!
Pegue-a. Não o impedirei.
Saiam! Larguem-nas!
Não correu bem, não é, Bishop?
Roscoe, vai abrir as celas. Cort...
...você e o Hawkins ajudem-me a escoltá-Ios.
Se não obedecerem, dêem-lhe um tiro na cabeça.
- Preciso de um médico. - Não tem nada. Mexa-se!
Atingiram o Nathan Stoner e mataram um dos meus empregados.
Mãos ao ar.
John, chame o Dr. Curtis imediatamente.
Bishop, você e o outro vão para primeira cela à direita.
- Ali, velhote. - Pai.
Já sabia que ia aparecer por aqui, Bishop.
Li sobre você...
...e diziam que Val Verde era o seu destino.
Não há nada que um pouco de dinheiro ou uma conversa não resolvam.
Pode falar até ficar roxo se lhe satisfazer.
Não sou o tipo de xerife a que estás habituado.
- O que significa isso? - Que não pode suplicar...
...roubar, comprar, escapar ou implorar para sair desta prisão.
July!
O Nathan Stoner morreu.
Roscoe, tirem-lhe os cintos das armas.
Muito bem, me dêem.
- Um Rosebud, por favor. - É para já.
Ouviu falar de trabalho perto de San Anton?
Não, e já me perguntaram isso umas cem vezes desde que anoiteceu.
Quem me arranja onde dormir esta noite?
- Eu, se tiver 50 cêntimos. - Cinqüenta?
Ali diz 25 cêntimos por uma cama.
Isso era antes, por 50 cêntimos fique com a que encontrar.
- É exagerado. - Proibido rir, falar,
cantar, beber, ressonar e cuspir.
Vá por aquela porta e não pise ninguém.
Quero um lugar para o cavalo. Onde há uma estrebaria?
Ali em frente. Cobra 60 cêntimos.
Bem, parece-me justo.
Você também precisava de uma boa esfregadinha.
A água lava as defesas de um homem,
deixa entrar coisas más, e sou muito velho para arriscar.
Se o que diz é verdade, é o homem mais protegido da cidade.
Bem, não estou doente, nunca estive, nem tenciono estar. Próximo!
Se vai barbear, encho uma tina,
- mas se não, não encho. - Encha a tina.
- Dizem que é carrasco. - É verdade, amigo.
Saí de Oklahoma City há três semanas e vou para Val Verde, no Texas.
É um dos maiores trabalhos que já tive,
o bando Bishop.
O juiz declarou-os culpados.
Sentenciou-os à forca.
É bom para o estado do Texas ter eles fora de circulação.
- Quantos apanharam? - Mataram um, apanharam cinco.
Eram do bando do Quantrill. Pelo menos, o Bishop.
São os primeiros texanos que enforco.
Vou gostar.
Traga as minhas roupas, está bem?
- Não vai fazer a barba? - Não.
O que é que...?
Não se decidem. Não suporto isto...
...tenho de ter isto num brinquinho.
Não se decidem...
- Boa tarde. - Olá.
Desça e sente-se, amigo. Coma peixe, se tiver fome.
É muito generoso.
Eu sou generoso. Acredite.
Faça favor. Aqui tem café e biscoitos.
- Tem todo o conforto. - Sim, amigo, gosto da vida.
A minha alma está ardendo, percebe?
Muito bem.
Bem, parece que o senhor vende cordas.
Não, é uma ferramenta de trabalho. Sou carrasco.
Carrasco? Essa agora.
Vou enforcar o bando do Bishop, em Val Verde.
Pois, ouvi falar nisso. Finalmente os prenderam, não é?
Foram pegos, presos, julgados e serão enforcados.
Ainda bem que o encontrei, Mr...
Grimes. Ossie Grimes, dos Grimes de Oklahoma.
Mr. Grimes, sim, senhor. Ainda bem que o encontrei...
Sempre tive curiosidade em relação à sua profissão.
Não é tão simples como as pessoas pensam.
Não há nada pior que um enforcamento desleixado.
Uma vez em Oklahoma, vi enforcarem um tipo cinco vezes.
Cinco vezes? Cinco?
O que se tem de saber, Mr. Grimes,
para fazer um bom trabalho?
Quase tudo.
Tem de saber o peso e a altura do sujeito,
o tamanho do pescoço e o que pensa sobre o assunto.
- Depois, temos de nos certificar... - Desculpe.
Está a dizer que tem de saber...
...o que o tipo que vai ser enforcado pensa?
Sim, senhor.
Um homem assustado, a chorar, a rezar e a tremer...
...e a mexer-se é mais difícil de mandar para o Criador...
...do que um que fica quieto e aceita.
Tive um sujeito, o ano passado,
que se ajoelhou, e demorei uma hora a convencê-lo a levantar-se.
- Sério? - Sério.
Não se pode enforcar alguém que está de joelhos.
Não parece bem.
E mais uma coisa. Quando se escolhe uma corda...
- Para onde está olhando? - Diga-me você.
- Ei, Robbie. - O que é?
Tenho aqui um jovem preocupado com o futuro.
E deve estar.
Espero que não me ponham no mesmo buraco que ele.
Já tenho muito que explicar sem o ter ao meu pé.
Belos vigias, você e o seu pai.
Digo-lhe uma coisa, Bishop,
estou do lado errado da lei há mais de 40 anos...
...nunca estive preso o suficiente para amolecer um bocado de tabaco.
Juntei-me a você e aqui estou eu, vendo construírem a minha forca.
Todos disseram de sua justiça. E você?
Não parece nada bem, não é?
Chamo-me Ossie Grimes, Xerife.
Venho de Oklahoma para voltar a provar que os pecados dos pais...
...se vingam nos filhos. No Texas como nos outros lugares.
O Sudoeste será um lugar melhor, quando eu terminar.
Chamo-me July Johnson, Mr. Grimes. Fui eu que o chamei.
Este é o meu delegado, Roscoe Bookbinder.
- Prazer em conhecê-lo. - Olá.
Conheço-o desde sempre. Nasceu a norte de El Paso.
- Um bom rapaz. - Muito bem, muito bem.
Primeiro, gostaria de ver os sujeitos, se não se importa.
- Os quê? - O quê? Os sujeitos.
- Os prisioneiros? - Para mim, são sujeitos.
Na minha prisão, não são nada.
Venha comigo.
Aqui estão, Mr. Grimes, à sua espera.
Bem, eu diria...
Será que não podem vir para mais perto...
...das grades? Podem avançar?
Façam o que o homem diz.
Bem, Xerife, tem aqui quatro bons pescoços...
...que vão quebrar muito bem. Não tenho certeza acerca deste.
Quanto pesas, filho?
- Não sei. - Não sabe?
Bem, pode ser que resulte. Gosto de fazer um bom trabalho.
Quando eles são pouco pesados...
...ato-lhe um saco de areia com 20 quilos para lhe dar peso...
...e o pescoço:
Assim.
O que acha de tudo isto, filho?
- O senhor é louco. - Não vai começar...
...a rezar e chorar, nem nada disso? Isso só atrapalha o procedimento.
Não facilita a mim, nem a ti.
- Este é o Bishop, Xerife? - Sim, é ele.
- Andava com o Quantrill, não era? - Sempre.
E em Lawrence, no Kansas?
- Esteve metido nisso? - Sim, estava lá.
A tua mãe deve ter ficado muito orgulhosa.
Carrasco.
Nunca fiz mal a uma mulher ou criança.
Marcamos para o meio-dia de amanhã, se lhe der jeito.
Pode ser.
Sabe, Xerife, na minha profissão,
quando trabalhamos com equipamento deste, ficamos orgulhosos.
Deve estar à espera de uma grande multidão, não?
O país é livre. As pessoas têm o direito de ver um enforcamento.
Gostaria de o advertir para duas coisas.
Por experiência, sei que quando as pessoas vêm a um enforcamento...
...as armas devem ser confiscadas até este acabar...
...e os saloons devem ser fechados.
- Bem, vou tratar disso. - Ótimo.
Eles merecem ser enforcados,
mas não ser enforcados sóbrios com um grupo de bêbados vendo.
Este homem...
...adora o seu trabalho.
- Eu trato dos cavalos, Mr. Grimes. - Ótimo.
As cordas ficam comigo.
Chama-se Maria Stoner, carrasco.
O marido dela foi morto por um dos que vai enforcar amanhã.
Tenha o cavalo pronto amanhã.
Este é o último, Mrs. Stoner.
O infeliz falecimento do seu marido...
...deixou-a com um patrimônio considerável.
O que quer dizer, é que a morte do meu marido me tornou...
...a mulher mais rica deste condado.
Bem, é um grande salto para uma pequena...
...rapariga do Sul da fronteira.
Tenho de ir andando.
Mrs. Stoner, devíamos discutir...
...o futuro do seu rancho. - Futuro?
Sim. Há umas semanas, falei...
...com o Nathan sobre uma possível venda. Fiz-lhe uma oferta.
- Ele pareceu-me satisfeito. - O rancho não está à venda.
- Não pensa viver ali... - Pretendo mante-lo.
Mas não pretende geri-lo.
Nenhuma mulher no seu juízo tentaria gerir...
...uma propriedade de 60.000 hectares.
Se consigo ou não, Mr. Carter,
não é da sua conta. Eu sei tomar conta de mim.
Está subestimando as suas capacidades, Mrs. Stoner.
Talvez esteja.
Adeus, Mr. Carter.
Mr. Carter, prostitui-me desde os 13...
...e a minha família, de 12 pessoas, nunca passou fome.
Quando é que fazemos o golpe, Dee?
- Esta noite, não. - Se não for esta noite...
...seremos enforcados amanhã. - Tem idéias?
- Não, mas você devia. - E tenho, velho, por isso cale-se.
Ó rapaz, diz-me lá,
que milagre vai fazer quando o Sol nascer?
Muito bem, venham buscar.
Sempre chili com feijões. Sabem o que é bife de vaca?
Bife de vaca, o tanas.
Com as costeletas de porco a 30 cêntimos o quilo...
...e ele a falar de bife de vaca.
Uma bela noite, não é, Mrs. Stoner? Desculpe.
Como sabe o meu nome?
Acho que todos sabem o seu nome por aqui.
Prazer em conhecê-la.
Desculpe a intromissão... Se estou a ser intrometido...
Por favor, não vá.
- É o carrasco, não é? - Bem, eu...
Está escutando-os?
A embebedarem-se para o grande dia de amanhã.
A celebrar a morte de seres humanos.
É estranho ouvir isso de um carrasco.
- Tem família? - Um irmão. É o que me resta.
Foi a guerra, Mrs. Stoner.
Levou-me a família e quase me levou a mim, mas eu corro depressa.
Boa noite.
- Boa noite. - Eu não o conhecia...
...mas lamento pelo seu marido, Mrs. Stoner.
Lamento.
Obrigada.
Amanhã vai ser um dia cheio, Roscoe. É melhor ir dormir.
Mrs. Stoner.
- Maria. - Sim?
Posso entrar? É só um minuto.
- Preferia que não. Eu... - É só um minuto, minha senhora.
O que se passa, Xerife?
Os amigos chamam-me July, minha senhora.
Gostava que fosse um deles.
Eu explico.
Serei seu amigo, não precisa de ser minha amiga.
Vim aqui, agora, para saber se há alguma coisa...
...em que possa ajudar. Algo. - Não, não há nada.
Vou para casa amanhã.
Estou a ver.
Mas disponha.
Sempre.
July.
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos lá ver se funciona.
Estão a funcionar, carrasco. Agora, está nas suas mãos.
Um homem enforcado por Ossie Grimes fica enforcado.
Bishop, acho que me enganei em relação a você.
A cidade está cheia de gente, e ainda não fizeste nada.
Também me enganei em relação a você, Pop. Está com medo.
Estou a pensar no meu filho. Ainda nem está criado.
Tenho medo, Dee, não tenho vergonha de dizer.
Babe, quando chegar a hora,
o que for que fizermos tem de ser rápido.
Você também, Robbie. Temos de ser muito rápidos.
Muito bem, rapaz.
Lamento. Voltem depois.
Deixem ali as vossas armas. Lamento, só depois do enforcamento.
É por ali.
Deixem ali as armas, senhores. Deixem as armas aqui.
Não perca a minha arma.
Nós tínhamos pedido que não as usassem na cidade.
O coldre também.
Não tarda, podem vir buscá-las.
Já está na hora, não está?
Sim, é verdade. Vai buscá-los.
Muito bem. Abram alas.
Esperem aí.
Subam as escadas um de cada vez. Primeiro você, Bishop.
Caminha em linha reta e depois vire-se.
- Não lhe amarra as mãos? - Uma coisa de cada vez, Xerife.
Que demore muito a aparecer desta gente em Val Verde.
Espere!
Sou um homem justo, Xerife.
Se agir bem, não o mato. Diga ao Delegado para pousar a arma, já!
Obedece, Roscoe.
- Vamos. - Sabia que conseguiria, rapaz.
Quem é que vais enforcar?
Pare aí.
- Tira daqui esta gente. - Vão lá para trás.
Vamos.
Vamos, lá para trás.
- Para trás! - Avança.
Traz aquela carroça.
Vamos. Sai daí, raios!
Vigiem-nos. Tragam o que precisamos e livrem-se das outras armas.
- Acha que vais longe, Bishop? - Não tanto como tu queria.
Vamos mas é embora!
Vamos, homens!
Foram para sudoeste.
Despachem-se com a carroça!
Peguem em armas. Não procurem a vossa. Peguem numa qualquer!
Voltem aqui!
Sabem o que eles fizeram, se vierem comigo, preparem-se.
Quando os encontrarmos, atirem a matar.
PRIMEIRO BANCO DE VAL VERDE
Não foi dos seus melhores dias, não é?
Não posso dizer isso.
- Posso ajudá-lo? - Sim.
Agradecia que enchesse isto de dinheiro.
Mas é o carrasco...
Não. Também está enganado em relação a isso.
Acho que não tenho tempo para explicar-lhe...
...faça o que lhe digo, e terá saúde...
...e tudo vai correr bem. Encha-os.
Entre ali.
Isso mesmo.
FECHADO
É um mundo cruel, não é?
Não temos tempo.
Não vai desperdiçar tempo com isto, não é?
Se quer passar a fronteira sem mantimentos, vai andando.
E leva o pequeno contigo.
Despachem-se. Levem o que puderem.
Não era preciso fazer isto.
Não fui eu, foi ele. Se ele não o fizesse, eu não o faria.
Dee.
Robbie, leva-a ao abrigo.
Deixe-me em paz.
Agora.
Eles têm a Stoner! Quase a atingi.
Sim, eu sei.
Passa palavra, Roscoe. Que Deus ajude quem a machucar.
Está bem.
Como é que um homem se transforma assim num animal?
Não atinjam a Stoner.
Vai deixar que ela te impeça? Não pode pedir...
Eu não pedi nada, Carter!
Mas quem é aquele?
- Johnson, eles vão embora! - Acha que não sei?!
Acha mesmo que não sei isso?!
Roscoe!
Segue-os até à fronteira. Espera lá por mim. Eu vou já.
Vamos.
Quero dez voluntários.
Dez bons cavalos, dez boas armas. Nem escriturários, nem lojistas.
Equipamo-nos no Rancho Stoner. Os restantes tratem dos feridos...
...e voltem para a cidade.
- Vai passar a fronteira? - Vou!
Atrás deles ou dela?
Xerife! Ele assaltou o banco!
- Quem? - O carrasco.
Mrs. Stoner, vai ficar conosco até já não precisarmos de você.
Depois pode ir para casa.
- Não tem um plano, rapaz? - O meu plano é afastar-me da corda.
É mesmo bom. Sério que sim.
Ela é bonita.
Não é bonita, é bela.
Bela como algo requintado.
Algo que nunca vai ter, por mais que o queira.
Parece-me que a temos.
- Não tem nada, pequeno. Esquece. - Não quero fazer nada.
Isso mesmo. Não quer fazer nada.
Ouçam.
Dee, enlouqueceu?
Desmonta, Mace. Sirva-se.
Não é muito. É como uma mulher que tive...
...no Kentucky: Quente e grátis.
Mas é o carrasco.
- Que está fazendo aqui? - Ele não é carrasco, Pop.
- É o meu irmão. - O seu irmão?
Mace, este é o Pop Chaney.
Aquele é o filho dele, que esta estudando para padre.
O Babe Jenkins.
- O Robbie O'Hare. - Olá.
Mrs. Stoner.
Como está, Mrs. Stoner?
- Olha! - Pop.
Desculpe o que aconteceu, Mrs. Stoner.
Pode voltar para casa de manhã.
A Mrs. Stoner vai para casa quando eu disser...
...e não de manhã, Mace.
Quando deixar de ter um pelotão raivoso atrás de mim...
...ela pode fazer o que quiser. Até lá, ela fica.
Nunca fez mal a nenhuma mulher ou criança?
Te fiz algum mal? Não lhe fiz mal.
A colocou numa bela situação.
Quero a minha arma, Dee.
Robbie.
Ainda se preocupa com o seu irmão. A Mãe ia ficar orgulhosa.
Tem visto a Mãe?
Não a vejo desde o funeral.
A Mãe morreu?
Eu a enterrei seis semanas depois de Appomattox.
Estava chovendo.
- Ela sofreu muito? - Só na mente dela.
- Por minha causa. - Foi você que disse.
Eu a matei. É o que quer dizer.
Nunca lhe fez bem, Dee. É isso que quero dizer.
Quando descobriu que estava com o Quantrill...
...foi a última vez que piorou.
Depois de vocês incendiarem Lawrence, no Kansas...
...nunca mais disse uma palavra. Ficava...
...sentada frente à lareira...
...e não dizia nada.
Robbie, olha para esta mãe.
Um filho com o Quantrill, e o outro com o Sherman.
Um ajuda a queimar uma cidade, o outro, a queimar um estado.
O que queimou a cidade é que deu o desgosto à mãe.
Com o Sherman era guerra, Dee.
O Quantrill era maldade.
Então e o grande Xerife e o seu grupo?
Acha que vão passar a fronteira?
Um xerife do Sul do Texas que acompanhou Nathan Bedford Forrest.
Um homem que foi gozado na sua própria cidade.
Ele vai passá-la.
Se sabe algo que não saibamos...
...é melhor que nos diga. Está conosco.
O que nos acontecer, ira acontecer á você também. Ou pior.
A zona que passamos, entre este local e o Rio Grande...
...é patrulhada pelos federais.
Daqui para o sul é território bandoleiro.
Bem, o que é o território bandoleiro?
Território de bandidos. Matam os gringos que encontram.
- Não parece preocupada. - Não sou gringa.
Há uma cidade chamada Sabinas a sul daqui.
- É uma viagem de três dias. - Ali, estaremos a salvo.
O Xerife não irá tão longe.
Irá, sim.
Como pode ter tanta certeza?
Porque tem uma coisa que ele quer há muito tempo.
- O quê? - Eu.
Quatro ou cinco horas.
É a primeira vez que venho ao meu país, desde que parti.
Sempre soube que voltaria,
mas não desta forma.
Como casou com o seu marido, Mrs. Stoner?
Ele comprou-me, Mr. Bishop.
Encontrou-me numa cantina.
Gostou de mim e comprou-me.
Deu cinco vacas e uma arma ao meu pai.
Fez do meu pai o homem mais rico da nossa aldeia.
Conseguiu amá-lo?
Não.
Mas ele era bom para mim.
Ele era atencioso.
Tirou-me de algo de que nunca fiz parte.
Me deu um lar.
E aqui estou.
E, ao que parece, Mrs. Stoner, ainda tem muito para percorrer.
- Quer café? - Não.
Com licença.
Mace, se estiver sozinho com o Pop e o seu filho...
...nunca lhe vire as costas. - Eu sei.
Ainda não percebi qual de nós odeiam mais.
- A você. - Acho que tem razão.
Mace, não te tinha dito, mas é muito bom te ver de novo.
Às vezes penso como eram as coisas entre nós.
- Lembra-se de quando...? - Dee, isso foi no passado.
Vamos falar do presente.
Muito bem. O que tem o presente?
Quer continuar com homens como estes?
Não sei. Acho que me habituei ao longo dos anos.
Sabe, começa a ir por um caminho, acaba por continuar nele...
...e, de repente, não existe outro.
Acredita mesmo nisso?
Não, acho que não.
- É mesmo bonita. - Bonita.
Uma mulher bonita não serve para mais do que cheirar bem...
...e andar pela casa.
Muito bonita.
Quer um beijinho, Babe? Ele beija bem, minha senhora.
Não há quem beije melhor em todo o Texas.
Deixa a mulher em paz.
Ele não lhe fez mal nenhum, rapaz.
Ela é uma senhora. Trate-a como tal.
Tem de dormir.
Até onde vamos, July?
Ou seja, vamos...
...continuar a segui-los até os encontrarmos...
...ou quê? Não interessa para onde vão?
Isso mesmo.
E se eles não pararem de andar?
Nós não paramos de os seguir.
E se os perdermos?
Só se podem dirigir a alguns locais.
Aos únicos que têm água.
Não os vou perder.
Vou encontrá-los, nem que seja aos ossos deles, mas não os perderei.
Espera lá, July!
Isto já não faz sentido, July.
- O que não faz sentido, Hawkins? - Termos vindo tão longe.
Não sabemos onde vamos parar, mortos com certeza, se continuarmos.
Quer voltar para trás?
Não é uma questão de querer. Vou voltar para trás.
Alguém vem comigo?
Ninguém vem comigo?
Ele tem razão, Johnson.
Já não faz sentido. Quero dizer, já não faz sentido.
Adeus, Ross, Hawkins.
Vem conosco?
Já não persegue o bando Bishop, mas a Mrs. Stoner.
Como disse o Carter.
Esperem aí! Esperem por mim!
Qual é a pressa? O Xerife não anda mais depressa do que nós.
Está farejando, Pop?
Não faz sentido ter tanta pressa, é só isso.
O velho bastardo não é tão forte como cheira.
Como podem dois irmãos ser tão diferentes?
Quem, o Mace? Ele acredita na bondade do próximo.
Ele nunca a viu, mas acredita nela.
Eu não acredito.
- Em que é que acredita? - Acredito em mim.
Só se engana a si. Mas não acredito que faça isso.
Acha que teve uma vida difícil, não acha, Dee?
- Não compreende. - Não?
O que é que sabe sobre ter de lutar para viver?
Podia lhe falar de uma vida difícil...
...mas teria de a viver para compreender.
Sim, acredito.
Johnson!
Não avançamos mais. Ficamos por aqui.
Vamos voltar para trás.
- Todos? - Todos.
- Não os vais encontrar. - Vou encontrá-los.
Sabe que este país é enorme? Deve tê-los engolido.
- Eles até podem... - Quem é que falta?
Entramos na passagem com 10 homens. Já só somos oito.
O Clyde Anderson não está, July.
O Wade Phillips também desapareceu.
July.
Cort, tu e os outros homens podem voltar para casa, se quiserem.
Claro que aquele é o único caminho.
A não ser que queiram dar uma volta de 80 quilômetros.
Muito bem. Fiquem aqui até voltarmos.
Fica aí. Nem o iria reconhecer.
O outro deve estar por aqui.
- Foram índios, July? - Não, bandidos.
Se quer voltar para casa, vá embora agora.
Eu compreendo. Digo aos outros que te mandei.
Fico contigo, July.
Não tem de o fazer. Só quero que o saiba.
Não, eu fico.
Se alguém me perguntar:
"Andou pelo México com o July Johnson?"
Vou poder dizer: "Sim...
...andei pelo México com o July Johnson".
É um bom rapaz. Eu sempre o disse.
Tira o dedo do nariz, rapaz. Não são maneiras.
- Não tem de fazer isso. - Nem você.
Estou a ver que educa o seu filho para ser um bom cristão.
Estou lhe ensinando o que o meu pai me ensinou.
Que Deus o tenha.
Há três coisas que um homem nunca deve fazer:
Cuspir na igreja, coçar-se na presença da mãe...
...e mexer no nariz. Sim, senhor.
Foi o que o meu pai me ensinou, e foi muito útil para mim.
Imagino que nunca lhe falou...
...em matar pessoas, queimar casas e essas coisas.
Estou falando de maneiras, Mr. Bishop.
Não estou a falando de fazer pela vida.
O que está acontecendo, Bishop?
Está em cima da minha sela, Mr. Chaney.
Encoste-se à sua sela.
Babe, vai ver se vê alguma coisa.
Dee.
- Alguma coisa de errado? - As coisas estão erradas há muito.
Não acha que está na hora de falarmos?
- Para te dizer a verdade... - Os mentirosos dizem sempre isso.
Não, Mace, vou dizer-lhe a verdade.
Não me lembro de alguma vez uma conversa...
...me ter beneficiado.
Mas fala. Diga-me sobre o que quer falar, e talvez fale contigo.
Bem, quero conversar sobre termos uma casa nossa.
Um rancho nosso. O que acha?
Não vale um galo sem galinha.
Como? Ainda me lembro do tempo...
...em que queria muito ter uma casa.
Isso foi antes da guerra. Éramos mais novos.
Não muito mais.
O suficiente para pensarmos numa boa mulher.
Sabe há quanto tempo não estou com uma mulher que respeite?
Posso não ser bom, mas sei o que isso significa.
Éramos suficientemente novos para pensar em ter filhos.
Está dizendo que é muito velho para ser pai?
Estou dizendo que agora já não podemos ter essas coisas.
Você pode tê-las, Dee. Podes tê-las.
Pode ter deixado escapar algumas, mas ainda pode tê-las.
Levante-se, Babe.
Levante-se!
Na verdade, Dee, só a ia beijar.
Qual é o mal de um beijinho?
Não há mal nenhum num beijinho, Dee.
Um beijinho não faz mal a ninguém.
De agora em diante, ficamos juntos, quer queira quer não.
Não suporto a idéia de alguém como ele...
...pôr as mãos em alguém como a senhora.
Pensei que eram amigos.
Somos, mas ele não deixa de ser repugnante.
De fato, todos os meus amigos são repugnantes.
Olhe o Pop, por exemplo.
Devia ter sido baleado no dia em que nasceu.
Ele sofre muito.
E o filho dele?
Se pensa isso deles, porque está com eles?
Sei o que esperar deles.
Nunca soube o que esperar das pessoas respeitáveis.
Talvez eles não se conheçam.
Diz que o Xerife sempre a quis?
É um bom homem.
Ele deve tê-la só para ele agora.
É um bom homem, mas não sinto nada por ele.
Por que esta rindo?
Estava pensando que nós faríamos um bom par.
Estou falido, sem mulher...
...e você é rica, sem marido.
- Isto não é Sabinas, não é, rapaz? - Foi para este lugar que nos trouxe?
- É esta a cidade. - Mas é uma cidade fantasma.
É o que parece, Mace. É o que parece.
Estiveram aqui muitos cavalos, Dee.
Há cerca de um dia, mais ou menos.
Sem ferraduras.
Estamos na sua terra. O que terá acontecido a estas pessoas?
Eles exigem demais das pessoas.
Quando se fartam de ser roubadas, vão embora.
Como fizeram aqui.
Quer dizer que uma cidade inteira pega nas coisas e parte...
...e nunca mais volta?
Às vezes vão para uma cidade maior...
...onde estejam sob a proteção dos soldados de Benito Juárez.
Mace, vamos acampar na cantina. Parece-me o melhor sítio.
Que está pensando fazer, Dee?
Vamos descansar aqui uns dias...
...depois vamos a Hidalgo comprar comida e depois para Matamoros.
Tenho amigos em Matamoros.
E a Mrs. Stoner?
Mace, acha que nos safávamos no Montana?
Dee, há lá uma cidade chamada Missoula.
- Nunca vi um lugar tão lindo. - E índios?
E as Rochosas, têm neve nos picos, e as encostas são verdes...
...e há muitos lagos e... - E os índios?
E há veados no Montana, Dee.
E antílopes e alces...
- Mace, e os índios? ...e ursos negros e...
Quais índios?
Não há índios no Montana?
Bem, alguns.
Não há Cheyenne do Norte no Montana?
Do Norte... Os Cheyenne do Norte...
- Não vou lhe mentir. - Os Crow e os Sioux?
- Sim, estão por lá. - Que mais, Mace?
- Ouve, Dee... - Que mais?
Bem, os Blackfeet...
...e os Chippewa. - E os Cree?
Sim, sim, há Cree no Montana.
E Shoshone, Kootenai e Stoney.
O que quer dizer?
Quero dizer que há muitos índios no Montana, Mace.
- É impossível falar contigo. - Espera.
Sente-se, Mace!
Estou cansado, Mace. Fisicamente.
Já não me lembro de como é acordar de manhã...
...e sentir-me descansado e limpo, e tomar um bom café da manhã.
Já não me lembro...
...de como é dormir em lençóis limpos.
Mace, precisamos de dinheiro. Já pensou nisso?
Acho que consigo arranjar algum.
O seu irmão não vai conseguir.
Só há uma vida para ele...
...para mim, para qualquer de nós.
E que vida é, Mr. Chaney?
Esta. A que conhecemos.
A vida que temos.
Isso pode servir para você, mas o meu irmão é diferente.
Não me interessa se é seu irmão. O filho da mãe...
Bem...
...antes que peça desculpa, vou dizer-lhe uma coisa, Mr. Chaney.
Eu e o meu irmão somos filhos de um pobre lavrador honesto.
Um homem que trabalhou toda a vida do nascer ao pôr-do-sol...
...e nunca descansou, a não ser para ajudar a nascer os filhos...
...e ir à igreja ao domingo. Que morreu de velho aos 45...
...e que nunca viu mais que dez dólares de uma vez, em toda a vida.
Somos filhos de uma mulher que casou com ele pela sua bondade...
...porque ela era boa!
Já pode pedir desculpa por ofender a minha família, Mr. Chaney.
Eu o arrebento.
Não é um assassino. Não o fará.
Peça desculpa!
Desculpe, Mr. Bishop.
Não queria ofender.
Vou lá fora, Dee.
Gostaria que se certificasse de que não levou um tiro.
July?
E se ela não te quiser?
Por que não iria me querer?
Não sei. Ela pode não te querer.
Quer me dizer algo, Roscoe?
Não, July, é que...
Bem, lá porque a quer não quer dizer...
...que ela queira você.
Não é?
Não quero falar sobre isso.
- Porquê? - O quê?
- Por que não quer falar sobre isso? - Roscoe, porque não.
Roscoe, sempre foi um bom rapaz.
Não estrague isso.
Quem está de guarda?
O Jeeters.
Acho que o vou substituir.
Bem, mais um que não chegará a Matamoros.
- Com este, quantos são? - Três.
Quando formos embora, teremos de ir a pé.
Vocês tornaram-se muito íntimos, não foi?
- Não falamos sobre nada. - Bem, não há nada a dizer.
É só um sentimento, Mace. Sabe, um sentimento, mas...
Mas o quê?
Não sei se ela sente o mesmo.
Já pensou em perguntar-lhe?
- Perguntar? - Dee...
...sei que não gosta de conversar...
...e que dizem que as conversas nunca te beneficiaram...
...mas como vai saber o que pensam, seja lá o que for,
os outros, se não conversar?
O café está quase pronto.
- Quero te perguntar uma coisa. - Sim?
Eu sei que agi mal...
...e, mesmo que quisesse...
...é tarde para pedir desculpa.
Não há razão nenhuma no mundo...
...para querer encontrar alguém como eu...
...mas acha que pode querer um homem...
...que te arrastou de casa e te tratou como eu tratei?
Com os diabos!
- Que disse ela? - Nada.
Vocês vão ser muito felizes.
Mace, que queria ela dizer?
Olhou para mim e me abraçou. Mas não disse nada.
Meu Deus.
É um pobre... Dee, é mesmo pateta.
- Sou? - Sim, é.
- Vê lá se quer um murro. - Não, ouve-me, Dee.
Quer ir comigo para o Montana, ou não?
Quer me ajudar a assentar?
- Acho que sim. - E filhos, que me dizem?
- Quais filhos? - Filhos seus.
Os que desejava. Que me dissesem?
E ela? Quer que vá contigo para o Montana?
- Era muito bom, sim. - Então vai dizer a eles.
Tem razão, Mace. Por que não pensei nisso?
Bishop, fecha a porta.
Entra.
Bem, diga lhes que já está, Roscoe.
Agora, para que nos entendamos...
...se tentarem alguma coisa de que não goste, os matarei.
Qual é o seu verdadeiro nome?
- Mace Bishop. - Bishop. São irmãos.
Ouviu, Roscoe? São irmãos.
Muito bem, irmãos. Onde esconderam o dinheiro do banco?
- Qual dinheiro do banco? - Vai ser assim, é?
Os US$ 10.000 que o teu irmão roubou no Banco de Val Verde.
Os US$ 10.000 que ele tirou enquanto vocês fugiam.
É esse o dinheiro.
Roubou um banco? Você, Mace?
Bem, Dee, o banco estava lá...
...e eu estava lá e não havia lá muito mais gente...
...pareceu-me ser a melhor coisa a fazer.
Não é nada de novo.
Muitas pessoas assaltam bancos por diversas razões.
Entrou no banco e tirou US$ 10.000...
...porque achou que era a melhor coisa a fazer?
Foi assim que aconteceu, sim. É assim que me recordo, sim.
Não sei o que te dizer.
Não diga nada, Dee. Não diga uma palavra.
Seu filho da mãe.
Agora sei o queria dizer com: "Acho que consigo arranjar algum".
Estava pensando...
Começar uma nova vida com dinheiro roubado?
Era uma idéia, Dee. Era uma idéia.
Ainda bem que a Mãe não está aqui para ouvir isto.
Eu queria que o Pai estivesse aqui para ouvir isto.
Não era bom ver o Pai com US$ 10.000 nas mãos?
US$ 10.000 nas mãos de um homem...
...que não sabia que havia tanto dinheiro no mundo.
Acho que vou vomitar.
Amarre-os. Amarre-os, todos!
Amanhã já estaremos em casa, não é, July?
Espero que sim.
Encontrei um lugar para a senhora dormir esta noite.
Posso dormir aqui.
Sim, senhora, mas acho que não deve.
Por algum motivo, não me parece bem.
É aqui.
Não se preocupe. Vai estar alguém de guarda toda a noite.
Não é muito, mas é o melhor que encontrei.
Aqui estará a salvo.
Não estava preocupada com a minha segurança.
Não tem de ficar com os Bishop.
Sabe, eu gosto deles.
Desculpe, minha senhora?
Disse que gosto deles. Dos dois.
Queria dizer-lhe uma coisa, Maria.
Andou muito para nada, se veio por minha causa.
- Sabe, sou estável. - Eu sei.
- E de confiança. - Eu sei, July, mas você...?
O Roscoe disse que só por eu gostar de você...
...não tem de gostar de mim, é verdade, mas...
Que procura, minha senhora?
Nada.
Já encontrei.
Homens! Levem toda a água que pudermos transportar.
Joguem fora tudo o que não precisarmos.
Vou perguntar novamente.
Não quero ouvir falar da vossa mãe.
Não quero ouvir que estão desapontados um com o outro.
Não quero ouvir que Deus vai lhe perdoar...
...por descerem tão baixo. Onde esconderam o dinheiro?
Sabem, é melhor me dizer onde o esconderam.
E o meu irmão?
Com ou sem dinheiro, vai ser enforcado.
Você não sobreviverá muito tempo na prisão, Mace.
Por que não lhe diz onde está?
Vamos, diga-lhe.
Bem, Xerife...
...se eu voltar a precisar tanto de dinheiro...
...posso assaltar outro banco.
Não sabia que era tão fácil.
Vamos, ajude-me.
Não, Bishop. Nós te ajudamos.
Não vai ajudar nada, por isso, cale-se.
A fronteira é muito longe, Xerife...
...e vou ter um prazer especial em cortar o seu...
O mundo é cruel, não é, Mr. Chaney?
Aqui está...
...descansando como um bebê.
Foi o melhor lugar que encontrou?
Vai dizer ao July que está pronto.
July...
- Desamarre-nos! - Volte para o chão!
Vamos, Xerife, desamarre a gente e nos dê as armas!
Eles são muitos!
- Cort, solte-os! - Vamos!
Pai.
Deixe-me, rapaz!
Pai! Volta para cá!
Espero que te matem, ouviu? Espero que morram!
Não!
Meu Deus.
Quando me abraçou, queria dizer sim ou não?
Sim.
Queria ser minha mulher? Quero dizer, minha esposa?
Sim.
- Você teria ido para Montana conosco? Sim.
Ouviu, Mace?
Está aí, Mace?
Estou, Dee.
O Babe tinha razão.
Um beijinho não faz mal a ninguém.
Dee?
Dee.
Foi sincera com o meu irmão?
Pela primeira vez na minha vida.
Fico feliz.
Fico mesmo feliz.
Porque, sabe, o Dee sempre quis acreditar.
Ele sempre...
Sempre quis as coisas certas.
Mas havia qualquer coisa nele.
É que...
Sempre foi difícil para o Dee ver a luz no final do caminho.
Quase resultou.
UM BOM RAPAZ
Ninguém saberá quem está aqui.
Isso é importante?
Talvez não.